The newest issue of the Monthly Comic Cune, coming out on 27 June 2017, has two cute girls greeting the reader on the cover from Ryouchou wa Ryouri Jouzu. The issue will also include a poster of Hinako-chan from Hinako Note, who seems to be getting ready for a bath.
Two series will debut in this issue: One of them is called Kireina Onee-san to Nomu Osake wa Suki desuka? (Do You Like the Drink You Had With the Pretty Lady?) by Minami Izumi, and the other one is Ima, Gal ni Haittemasu (I’m Inside a Gal) by Ogino Atsuki.
We translated the previews for you, so why don’t you take a look at these new series?
Ima, Gal ni Haittemasu
Dear mom and dad, are you well?
For the last 16 years you have raised me, Saburo Sahanji, for the future of this household, like the man I am.
‘You can’t take it off!’
For some reason
‘Wah, what is this feeling!!’
‘This is the body of a girl?!’
‘What’s the problem? That’s not like you.’
I’m in the body of a girl!
‘What is it? Stop pretending to be cute~’
This is what happened a few hours before…
‘That was a rather stimulating story.’
‘Ah, I’m bored…
‘Sahanji-chan ♥ Welcome to the library ♥’
My classmate, the ‘kogal’ Maron Shiroama!!
So that girl’s working here today!
Such bad luck!
‘Gals’ are vulgar and stupid… I really hate them!
‘Wait~! Kyaa!! Why, why? Did you borrow a pervy light novel again?’
‘I didn’t borrow… it!’
That’s why I hate you guys.’
‘You are too wild for a girl..hm?’
‘What? My voice?’
‘I can see myself?’
This is Shiroama’s body?”
‘This is the worst…’
‘Uh… Why am I over there?’
‘Shiroama, something unbelievable happened…’
‘You might not believe it, but…’
‘…it seems like we switched bodies!’
Kireina Onee-san to Nomu Osake wa Suki desuka?
From Monday to Friday,
the everyday boring life of an employee repeats itself
To have a drink with colleagues after work is not really a hobby.
I don’t really have any good memories from drink parties with the office.
‘… … … Sure.’
Except for that one time.
She’s a beautiful and nice woman, always working hard and she even smells really good!!
She works in the division next to us, which means we haven’t really talked…
Lucky! I never thought she would sit next to me.
Wow, she looks this beautiful even from up close…
Normally, I can’t talk to her but now’s the chance!!
‘Uhm… Ah… Hiyoshi-kun, right? From next to our…’
‘Do you like to drink?’
‘Yes, and you, Hiyoshi-kun?’
‘Uhm, well, I’m normal I guess…’
I’m so nervous, I can’t even talk!!!
‘He~y, let’s go for a second round.’
‘Even though she sat next to me’
‘I couldn’t talk to her.’
‘Tsukizawa-san, aren’t you going for a second round?’
‘Yes, but I want to go to a different place.’
A different place? All alone, this late at night?
‘Ah… Are you meeting your boyfriend?’
‘Will you come with me?’
‘Here is your drink.’
‘This is Glühwein. It has honey in it.’
‘This really takes some work.’
‘I thought you could start drinking it as soon as you have the glass.’
‘What is this?!’
It’s really rich, but even though it’s sweet, it’s easy to drink.
Even though it’s such a cold night
with one sip, you feel warm again.
So this is also some kind of wine.
I thought all alcohol was basically the same.
It’s completely different from all the alcohol I’d had until now!
‘Is it good?’
‘There are many different bars with the same menu, but the taste at each place is a little different.’
‘As if the character or the motivation of the owner is in them.’
‘There are many reasons for different tastes.’
‘The wine looks good!’
‘I might order some too.’
Monthly Comic Cune